...حنجرة...
...قمر...
...إنّها لمُساعدة كبيرة! لكن
كنتَ تدّخر هذا لشراء قاموس شامل للتاريخ الياباني، أليس كذلك؟
لا، لا مُشكلة
إذا استفدتَ منه فهذا يكفيني
سأحرص على إنفاقِه بحرص إذاً
كنتَ تعزف هيوموريسك، أليس كذلك؟
أجل
في الحقيقة، أريد عزف واغنر، لكن ،لا أجيد العزف جيّداً بعد
،ونومورا-سان أوصى بهذا بحماس ...لذلك قرّرتُ تجربته
ألم تعتد عليها بعد؟
تِلك الجزئيّة حيث تتغيّر المفاتيح بالذات صعبة، صحيح؟
توقّف المطر
تعال معي إلى برج الاثني عشر طابقاً
ماذا؟ الآن؟
في الواقع... تلقّيتُ طلبَ تحرٍّ كما ترى
مايتشو شيمبون ساعة الشيطان في ناطحة السّحاب
...في وقتنا المعاصر هذا
مُحال أن يتواجد شيء كهذا
!يبدو أنَّ هناك تجمهر
...السابعة والنصف؟ إنه الوقت المناسب تماماً لـ
...هذا
...شبح برج الشّيطان
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
القصيدة 4 قِصص البرج العالي الغريبة
...انتهى الصّيف بالفعل
لا بدّ وأنه يكنّ ضغينة
...ناماندابو، ناماندابو، ناماندابو
!لـ-لقد ظهر بالفعل... شبح
...أجل
...لقد ظهر، لكن
!إيشيكاوا-سان
هذا أنا. ياماوكا
لم أرك منذ وقت طويل! هل أنت بخير؟
أجل
.هذا كيندايتشي كيوسكي-سان مساعدي الموهوب في التحرّي
—كيوسكي-سا
كيندايتشي-كن
هذا مراسل لمايتشو شيمبون، ياماوكا-كن
بالمناسبة، بدأتُ بالعمل كمدقّق لغوي لأساهي
حقاً؟
مايتشو شيمبون ساعة الشيطان في ناطحة السحاب
حسناً، دعانا ألّا نقف هنا نتكلم
ما رأيكما ببعض المرطّبات؟
ثلاث وجبات من أجود أنواع أنقليس كاباياكي وثلاث قناني من الساكي أيضاً
لستُ جائعاً جداً، لذا... أحضري لشخصين فقط
لستُ بحال جيّدة أيضاً كما ترى
حقاً؟
هذا كل شيء
ربما كان ينبغي أن نطلب سمكة الراهب بدلاً من ذلك
أظافرك
هل فعلت هذا بالشخص الذي ذكرتَه؟
...لا، هذه ليست
كنتُ أتساءل. ذكرتَ شيئاً عن تحقيق وما شابه؟
هذا صحيح
بدأتُ بالعمل كمُتحرٍّ مؤخراً
تبلغ موهبتي ذورتَها عندما أجابَه بواسطةِ الحقيقة
القصائد والتانكا والرّوايات كلّها مجرّد خيال في النهاية
...رغم ذلك، القول بأنّ القصائد والمتحرّيين على حدٍّ سواء
حسناً... ما الذي تتحرّى عنه؟
الشّبح في ريونكاكو
هل أنت هنا لجمع المعلومات أيضاً؟
...لا
مُدير برج الاثني عشر طابقاً طلبَ منّي الكشف عن حقيقةِ ذلك
قال أنّ ذلك كان مُخيفاً جدّاً
لأصدِقك القول... هذا يسبّب مشكلات لي أيضاً
أعمل في صالة السّومو جوار برج الاثني عشر طابقاً
ماذا؟
هل استقلتَ من العملِ في الصّحيفة؟
أجل. في أواخر سبتمبر
...أواخر سبتمبر
!احتفِظ بالفكّة
ماذا؟
شكراً جزيلاً على العزيمة
هذا لا يكفي حتّى لردِّ جميلك
حريص كعادتك كما أرى
وأنت... تغيّرتَ قليلاً على ما أعتقد
لم أتغيّر إطلاقاً
منذ ثلاث سنوات، عندما كنتُ عائداً ،إلى كازوكاتا
ساعدَني حقّاً
...على ذكرِ ذلك
كيوسكي-سان، لم تعد إلى الدّيارِ منذ مدّة
ألم تشتق لديارك؟
إيشيكاوا-كن
هل من مُشكلة؟ تعابير وجهك مُرعِبة
!لن... لن أقرضك مزيداً من الأموال
أرى أنّك بحاجة لأن تنضج أكثر
!القمر جميلٌ جدّاً
معكِ حقّ. إنّه جميل
أليس كذلك؟
...حنجرة...
...قمر...
تقول إذاً أنّ كلّ فوضى الأشباح في ريونكاكو
مكتب نقّار الخشب للتحرّيات
سببها خدعة يؤدّيها فنّانٌ ترفيهي في المنطقة؟
يبتعد النّاس عن برجِ الاثني عشر طابِقاً والصُّور المُتحرِّكة
الفنّانون الترفيهيّون التقليديّون جميعهم مُتحمِّسون
هكذا إذاً
إيشيكاوا-كن؟
!كيندايتشي-كن
هذا روكورو-سان من أساكسا
،إنّه سيّئ الصّيت في أساكسا
إذا وضع نُصبَ عينيه عليك، فاعتبر نفسك ميّتاً في أساكسا
شخص مُخيف جدّاً
لا، لا. الأمر ليس كذلك
اسمي كيندايتشي كيوسكي
آسف، لكن هلّا أعددتَ لنا الشّاي؟
ماذا؟
وليتك تضع هذه الزهور المخرّمة الذهبيّة التي اشتريتُها في مِزهريّة
تذكّرتُ كيف تفتّحَتْ في أسفل جبل إيواتي، ولم أستطع مُقاومة نفسي
حسنٌ إذاً
إذا افترضنا أنّ الشّبح هو خدعة ،يؤدِّيها فنّانون ترفيهيّون
فإذاً كشف الحقيقة وراء ذلك قد تكون أبسط ممّا توقَّعت
على سبيلِ المثال... فانوس سحريّ؟
هذه عبارة استفساريّة ذكيّة
إذا أقدمتُ على أي تحرُّك، فقد يمتعِض النّاس، لذلك سأكتفي بالسؤال هنا وهناك
تفضّل
آسف للإزعاج
مقهى صحيفة كيكونيوشا
شكراً على الانتظار
المعذرة... هل هذا صحيح؟
اكتشفتَ حقيقة الشّبح؟
...المقالات عن الشّبح في مايتشو شيمبون
أنت من كتبها، أليس كذلك؟
ماذا؟
استقلتَ في أواخر سبتمبر
ومقالات الشّبح اليوميّة توقّفَتْ فجأة في 30 سبتمبر أيضاً
مايتشو شيمبون ساعة الشّيطان في ناطحةِ السّحاب
لـ-لحظة، انتظر قليلاً
نُشِرَتْ مقالات عن ذلك بعدها أيضاً، أليس كذلك؟
أجل
حتّى الصُّحف الرئيسيّة التي لم تنشر عن ذلك سابقاً قَطّ
بدأتْ تنشر عنه بشكلٍ مُتزامن في العاشر من أكتوبر
ما رأيكما بذلك؟
ما رأينا؟
معقول؟ لا يوجد سبب يدفع مايتشو شيمبون لطبع ونشر قصّة مزيّفة
هذا ما أقصده تماماً
هذا ما تأمّلتُه منك تماماً يا كيوسكي-سان
باختصار، حتّى تلك اللّحظة، لم يكن قد ظهر أي أشباح
لهذا لم يكن أمام الصُّحف الكبرى أي سبب يدفعها للكتابةِ عنه
بتعبيرٍ آخر، بدأ الشّبح يظهر في 10 أكتوبر
...والشّخص الذي أظهره
كان أنت، أليس كذلك يا ياماوكا-كن؟
على ذكرِ الأمر، تواصلَ روكورو-سان معي مؤخّراً
أخبرَني أنّ رجلاً مُحترماً يُدعى كويسو ماتسوكيتشي
كان مُشغِّل فانوس سحريّ
ياماوكا-كن، أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله
...لديّ عمل، لذا
!أظافرك
أظافر قرمزيّة، صحيح؟
في القرمزِ الشّاحب"
عواطِف باقية لزهورِ البلسم
أنفاس تمرّ عبر
"الأظافر تنتظر الثّلج
هناك قصيدة حول ذلك
ليس للشبحِ أي صِلة بأظافرك القرمزيّة تلك، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تحدّثني عن ذلك؟
.حنجرة. قمر
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
قبل ثلاث سنوات
متى رحلة قطارك؟
على الثّالثة
سأغادر حالما أنهي هذا
هذا مُؤسِف
...موهِبة كموهبتك
في الواقع، سأبدأ بالعمل في مايتشو شيمبون
هذه أخبار سارّة
إذاً يمكنك كِتابة روايتك أثناء العمل
...لا، لن أكتب رواية
...ثمّة شخص أنا مولع به، لكن
في الوقتِ الحالي، لا توجد ...أي وسيلة لي كي
أن تعيش لأجلِ الحبّ... هذه حياةٌ أيضاً
حسناً إذاً، لنلتقِ مجدّداً يوماً ما
أحبُّ شِعرك
في هذه الحالة، سأقبل
سأترك النقودَ هنا
!شكراً لك
الدانغو هنا مُميّزٌ حقّاً
بعد السّابعة، صحيح؟
ينبغي أن نصل إلى الموقعِ المُعدّ مُسبَقاً في الوقت
هذا جنون، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
لا تملك مالاً ومضيتَ ودفعتَ !دون أي سابق إنذار
كيوسكي-سان
أريد ببساطة أن أكون صادقاً مع نفسي، هذا كلّ شيء
صادق؟
لماذا نلتقي في مكانٍ كهذا؟
ما الأمر؟
يبدو أنَّنا مُلاحَقان
ماذا؟
لا تنظر للخلف
أرأيت؟
!معك حقّ
الآن تذكّرت... قالوا أنّ امرأة هنا قد قُتِلت منذ مدّة ليست ببعيدة
!كيوسكي-سان
...من كان يلحق بنا يا تُرى
الوحيدون الذين كانوا يعلمون أنّنا سنكون ...في أساكسا في هذا الوقت كانوا
...روكورو-سان، و
،الرّجل الذي عرّفه علينا، ماتسوكيتشي ...ليصبحا شخصين
...لكن روكورو-سان يساعدك أيضاً، لذا
!ياماوكا-كن؟
!مات أحدهم هنا
!هذا ماتسان
!إنه العجوز كويسو
هذا الرجل هو ماتسوكيتشي-سان؟
!ساق اصطناعية
!انتظر
...لا ينبغي أن تلمس الأشياء كهذا
هذه من أكثر من شهرين مضيا
،في جثّة خلف سينسو-جي"
شابّة مجهولة الهويّة منهارة ،وتنزف من الرأس
عُثِر عليها بواسطةِ رجل ،يُدعى كويسو ماتسوكيتشي
،مع التقاطِها أنفاسها الأخيرة
سُمِعت المرأة تقول هذه "الكلمات الغامضة: حنجرة، قمر
...حنجرة قمر
...حنجرة قمر...
حنجرة قمر؟
!هذا ما كان إذاً يا كيوسكي-سان
شبح ريونكاكو. مقالة هذه الصّحيفة هي ما تسبّبت بحدوثِ ذلك
...حنجرة قمر
هل سمعتم؟ عن مقتل الرّجل الذي شغّل الفوانيس السحريّة
مقهى صحيفة كيكونيوشا
الرّجل الهارب يُدعى ياماوكا. صديق إيشيكاوا-كن على ما أعتقد
،منذ حوالي شهرين
المرأة التي أحبّها قُتِلَتْ خلف سينسو-جي
ظنّ أن مُشغِّل الفانوس السحريّ ،الذي عثرَ عليها هو من فعلَ ذلك
فكانت هذه الجريمة هي النتيجة
على ذكرِ الأمر. هل تحسّنت؟
...لا أعاني من أي مشكلة
لقد أتاني إيشيكاوا-كن مؤخّراً قائلاً ،أنّك تشعر بوعكة صحّية
،ولتعزيز لياقتك، أراد أن يطعمك سمكة الرَّاهب
لذا هل يمكنني تقديم المساعدة. كان مُلِحّاً
حقّاً؟
معي قال أنّ كيوسكي-سان كان ،دائماً يساعده
،وأراد أن يقدّم له قاموساً تاريخياً
...لكن لم يكن ذلك باستطاعته، لذا
!مهلاً
قال معي أنّه أراد مساعدته بالعودة إلى دياره في زيارة
...وأنّني أستطيع مساعدته بنفقاتِ السّفر
!أراك هنا
!إيشيكاوا-كن
تُطعمني سمكة الرّاهب وتشتري لي !قاموساً! وترسلني إلى الدّيار
—ما الذي كنت تفكّر
!لا وقت لذلك الآن
!تعال! بسرعة
!ما-ماذا؟ لحظة
...يا للعجب
إنّه لا يركّز بشكل صحيح، لكن هذا جزء من المرح
من أين حصلت على شيء كهذا؟
،لأكشف حقيقةَ الشّبح
طلبتُ من المُوكِّل استعارته
لكن لم يكن هناك أي حاجة لتجربته بنفسك، أليس كذلك؟
،إضافة إلى طلب المُوكّل
فكّرتُ في مُحاولة استدراج قاتل ماتسوكيتشي
أتعني أنّ ياماوكا-سان سيأتي إلى هنا؟
!هذا صحيح
اختلقتَ مسألة أنّني مريض وذلك كي تقترض مالاً، أليس كذلك؟
وقلتَ أنّك أردتَ أن تشتري لي ...قاموساً وتعيدني للديار
لكن... يا كيوسكي-سان، لم تبدُ بخير ،وأردتَ ذلك القاموس
وقلتَ أنّك تريد زيارة ديارك، أليس كذلك؟
لكن انتهى المطاف بإنفاقِك المال الذي اقترضتَه على نفسِك، أليس كذلك؟
آلَت الأمور إلى ذلك فحسب
آلَت؟
أجل
لم أكذب عندما قلتُ أنّني ،أردتُ إطعامك سمكة الرّاهب
لكن ما حدث هو أنّه في طريقِ العودة رأيتُ زهوراً مخرّمة ذهبيّة
...لكن، هذا
هذا صحيح
،الآن أتذكّر
...واغنر ووردزورث أيضاً
!كلّ العباقِرة كانوا غارقين في الدّيون
...أنت
أحدهم هنا
كان أنت، أليس كذلك؟
روكورو-سان من أساكسا
لـ-لماذا أنتما هنا؟
وأنت أيّها الشرطي ساهارا. التقينا من قبل
...أنت... من تلك القضيّة
ألم يكن من المُفترض أن يكون ياماوكا هنا؟
...في الواقع
الشّخص الذي قتلَ ماتسوكيتشي-سان لم يكن ياماوكا-كن
روكورو-سان. قتلتَه وحاولتَ إلباس ياماوكا-كن التّهمة، أليس كذلك؟
لـ-لا تكن أحمقا
لمَ أفعل شيئاً كهذا؟
الشّيء الذي جعل الشكّ ينتابني
كان بالرّغم من اكتسابِك ربحاً ،من الضجّة حول الشّبح
قدّمتَ المساعدةَ لي في مُحاولةٍ منك لكشفِ حقيقته
وحتّى أنّك عندما اقترحتَ تعريفي ،على ماتسوكيتشي-سان
قطعتُ الشكّ باليقين
ولمَ عليّ قتل ماتسوكيتشي؟
لأنّ... كانت هناك حقيقة أكيدة تخصّ أصول فوضى الشّبح هذه
كان ماتسوكيتشي-سان قد كشفها
...أحدثت جلبة
هل من أحد هناك؟
...حنجرة ...قمر
من المُرجَّح أنّ ماتسوكيتشي-سان ،أدرك أنّك كنت القاتل
،لكن كفنّانٍ ترفيهي في أساكسا
المرور بروكورو-سان من أساكسا كان ممنوعاً منعاً باتّاً
من النَّاحية الأخرى... شعر بالشفقةِ ،على ياماوكا-كن، الذي كان قد فقدَ محبوبته
وليفضح القاتِل، وافقَ على المُساعدة في صنعِ الشَّبح
إذا كان كذلك، فسيكون من الأغرب حتّى
أن أعينك على اللِّقاءِ بماتسوكيتشي، أليس كذلك؟
حرصتَ على معرفةِ ماتسوكيتشي-سان لنا ،وإبعاد اسمك عن الأمر في نفس الوقت
وذلك كي تختبر ولاءه
اشترى ماتسوكيتشي-سان مقالةَ ،الجريدة التي تحكي عن جريمةِ القتل
...بنيّةِ اللِّقاء بنا، لذا
...شعرتَ أنّه قصد خيانتك، ثمّ
قتلتَه
لكن... ماذا عن المرّة التي رأيتَ فيها ياماوكا-سان؟
،روكورو-سان استخدم اسم ماتسوكيتشي-سان لاستدعائه
بنيّة إلباسه تهمة جريمة القتل
عمّاذا تتحدّث؟
...في الواقع
،عندما كنّا في طريقِنا إلى مكان الاجتماع
...تبِعنا ماتسوكيتشي-سان
ماتسوكيتشي؟
أنا متأكّد أنّه كان يتعذّب من التّفكير حتّى آخر لحظة
هذا مضحكٌ للغاية
،إذاً تقول أنّه قُبيل العثور على جثّة ماتسوكيتشي
كان الرّجل يلاحقكما، صحيح؟
هذا ما أظنّه
...لكن
كنتُ أشرب في إحدى الأماكن في ناكاميسي عندما تلقّيتُ نبأ وفاته
إذا كان ماتسوكيتشي في الخارج عند تمثال جيزو ،المسكون يلعب المُطاردة واللّمس معكم
فلا يمكن أن أكون أنا قاتله
وما أدراك أنّنا كنّا بالقرب من جيزو المسكون؟
أسألك كيف عرفتَ أين كنّا عندما كان ماتسوكيتشي-سان يلاحقنا
هذا لأنّ الشخص الذي يلاحقنا
كان أنت
لا أعرف شيئاً عمّا تتحدّث
روكورو-سان
هلّا خلعتَ وشاحك لو سمحت؟
".قمر الحنجرة"
الكلمات الغريبة في المقالة والتي كان ،يحملها ماتسوكيتشي-سان
تشير إلى عنقِك، صحيح؟
"ليس "قمر الحنجرة" بل "جرح الحنجرة
هذه سخافة. سأغادر
...أنت
أرِنا
!عنقك! أرِنا
...جرح الحنجرة
!ياماوكا-كن
كان يبحث طوال الوقت
عن شخص بندبةٍ في حنجرته، أليس كذلك؟
،بدأ بكتابةِ مقالة عن الشّبح
ثمّ أظهرَ الشّبح ليجعل الجميع ينظرون للأعلى
أوّل ثلج يتساقط
في أساكسا"
على قمّةِ البرج الذي يناطح السّحاب
كتّفتُ يدايّ وأخذتُ أتفكّر ذلك اليوم
"قيد يومي طويل ربّما؟
فات الأوان... قليلاً، أليس كذلك؟
فات الأوان؟
أظافر قرمزيّة... إنّه اسم آخر لزهور البلسم
،تسحق البتلات وتطلي أظافر أصابعك
،وإذا دام اللّون حتّى تساقط أوّل ثلج
حينئذ سيصمد حبّك. هذا ما يُقال
العَيش لأجل الحبّ... والموت لأجلِ ...الحبّ مثلما فعل هو
أظنّني أشعر بالغيرةِ قليلاً
ما رأيك بسمكة الرّاهب في طريقِ العودة؟
ماذا؟
سأدفع بالطبع، لذا إذا كنت ستشعر ...بأنّك مَدين بالكثير لي
هذا صحيح. أنت شخصٌ صادقٌ جدّاً
،تأكل ما تريد أكله
،تشعر بالحنين عندما تشعر بالحنين
...عندما ينتابك إحساس، تؤلّف قصيدة
...باختصار، أنت عبقري
وطفل
وأنا... أريد مساعدتك، كما أنت
بطريقة ما... لا أشعر برغبة في مشاجرتك على ذلك
ما هذا؟ هاغيوارا-كن، هل أنت متيّم؟
...ماذا؟ هذا... في الواقع
يوشي-كن ونومورا-سان كانا دائخين أيضاً
"الحلقة القادمة: "وحش ملعون
!موسم الحبّ
الرسم: ساكي كاورو